Alaska by Jeremy part 1

Hello les amis,

 Beaucoup de choses se sont passees l' ete dernier, la visite des amis et de la famille etait un evenement en soit puisque pas moins de 13 frenchies debarquaient dans l'etat "le plus loin des Etats Unis" Alaska pour pas moins de 3 semaines.

J'avais l'habitude lors de mon voyage de laisser la parole a des personnes qui ont des choses a dire, ont une perspective differente de la mienne et ce dernier ajoute un grain de sel, d'humour et d'esprit (wit) a ce blog.

Et oui c'est Jeremy qui s'y colle et il va decrire ce sejour, comment il a vecut l'Alaska et les alaskaiens etc. Il a eu la presence d'esprit de traduire en francais/anglais, donc personne n'est laisse pour compte. Enjoy! (Pour faciliter la lecture j'ai la version anglaise en grise)

Many things happened last summer, french family and friends came to visit me and my little family in Alaska, and that only was a big event for us. No less than 13 frenchies invaded the far away state of ALaska for 3 weeks!

I used to give other people the freedom to post on my blog while I was travelling, it brings a new perspective from mine and this coming one will add a bit of humor and wit to this blog.

And yeah that's Jeremy that takes up on the challenge, he'll describe his view on Alaska and Alaskan! He had the good idea of translating in french/english so no one is left on the side of the road! Enjoy!

Ça y est, c'est le retour en France. Le pays du fromage et de la baguette, des râleurs et des champions du monde 98. Après presque de 3 semaines dans le plus grand Etat des Etats-Unis, c'est le moment de se la raconter avec plein d'histoires et de photos.

 
That's it, we are back in France. Country of cheese and baguette, beautiful women and where footbal refers to the fact you actually use your foot to hit the ball. After almost 3 weeks in US biggest (and best) state, it's time to show off with great stories and pictures.  

Pour ne pas être trop long (et pour économiser la batterie de mon iPhone) je ne vais parler que de 3 moments marquants.
 
In order not to be too long (and to spare you from my 3rd-grader-vocabulary) I will only dwell on 3 major events (Salute to Major Event by the way).
 
Numéro 3 : Alaskanian Way of Life.

Ouais, je sais c'est pas un évènement en lui-même. Mais ça mérite le détour.
Il faut savoir que ce qui m'a marqué ce matin quand on a pris la navette de l'hôtel à la gare, c'est qu'on a roulé à côté d'un champ ! Un champ, un vrai ! Ça n'était pas arrivé en 3 semaines !

Driving in Alaska, firts time !!

Straight ahead, always, Toujours tout droit!

L'Alaska, c'est des villes posées au milieu des forêts et des lacs, avec -parfois - des routes qui les relient.

Une petite précision sur la définition de "ville" ici. C'est un boui-boui qui vend du café, de l'alcool et des munitions, plus une église. Et vous êtes chanceux si vous en croisez une tous les 10 miles.
Ça ne semble pas gêner les locaux pour qui rouler 300 miles (plus de 500km) pour aller acheter un sofa semble être un hobby.

A cause du froid, tout le monde a un pick-up (j'ai pas encore vu le lien). Personne ne sort de sa voiture pour acheter du café, des burgers, ou même retirer de l'argent. Y'a des drive-in partout !
Anchorage c'est grand comme Los Angeles. Mais c'est sexy comme Le Havre.

 

 Maree basse sur le trajet Anchorage - Sterling, une des maree la plus rapide en Amerique du Nord

 

Decouverte du centre culturel de l'heritage natif, l'Alaska a une histoire riche et essaie de preserver la culture et traditions des natifs qui habitent l'Alaska depuis des milliers d'annes

Number 3 : Alaskanian Way of Life

Yeah, I know, it's not an event by itself. But it's worth it for the frenchies who are reading this.
What you need to know is that I made the remark to myself this morning, in the shuttle from the hotel to the train station, is that I saw field. A real one ! With crops in it ! I had not seen one in 3 weeks.
Alaska it's a bunch of cities in the middle of forests and lakes with - sometimes - road to link them together.
Quick precision on what is actually a city here. A coffee shop or a liquor shop, both selling ammo, plus a church. Full stop. Consider yourself lucky if you see one every 10 miles.
It seems not not bother local people for whom drivig 300miles to buy a sofa looks like a hobby.
Because of the cold winter, everyone drives a pick-up truck (I still don't see the connection, but anyhow).
Drivers never leave their car, either for buying coffee, a burgers or withdrawing money at the ATM. They have drive-thru everywhere !

Anchorage is as wide as Los Angeles, but sexy like Le Havre (a French city, Google Map-it you'll see)
 
C'est tout pour le moment, et je n'ai pas parlé des moustiques, de la carte d'identité et de la fouille "comme à l'aéroport" qu'il faut montrer pour aller pisser dans un bâtiment fédéral, ni de l'enterrement de vie de garçon. Parce que "Ce qui se passe en Alaska, reste en Alaska".
 
That's all for now, and I didn't mention the mosquitos, the ID-ing and "airport-like" screening to pee in a federal building, or the bachelor party. Because what happens in Alaska, stays in Alaska.

Next post : Kodiak Island